narraluz 224

narraluz 224

19 Nov 2018 | #NarraLuz Año VI, Paula Martínez, Pedro Hernández

Imagen: Pedro Hernández

Estoy herida. Soy peligrosa. No veo. Mis zarpazos pueden alcanzarte cuando menos lo esperas. Puedes salir malparado. Mis lágrimas y mi rabia son mi único presente. Todo pasa a través del dolor. Todo lo veo a través del dolor. Yo soy mi dolor. No te acerques. Pero si te quedas… si te quedas… transfigurarás mi herida, y la luz que pase a través de ella me hará renacer.

Texto: Paula Martínez

I´m hurt. I´m danger. I don´t see. My swipes can reach you when you less you wait. You can come off badly. My tears and my rage are my only present. Everything happens through of pain. I see all through the pain. I am my pain. Don´t set me. But if you stay here….if you stay here…you will transfigure my wound. and the light which go ahead through it will do me revive.

Traducción; Enrique Llorente

narraluz 223

narraluz 223

13 Nov 2018 | #NarraLuz Año VI, Javier Llorente, Santi Casanova

Imagen: Javi Llorente

Me escapé de mí, aterrorizado por mis pensamientos. Decidí engañarme y perderme la pista, huir de mis deseos. Me deslicé por la suave pendiente de la mundanidad y llegué allí donde las muchedumbres te ofrecen sombra bajo la que cobijarte. Y lloré amargamente. Mucho lloré. Hasta que me prestaron una corbata. Fue entonces cuando, al terminar el nudo frente al espejo, me dije que aquello había valido la pena.

Texto: Santi Casanova

I escaped from me, terrified of my thoughts. I decided to deceive myself and get lost the track. To flee my desires. I slipped down for soft steep slope of worldliness and I arrived there where crowd offer you to shade which over to live. And I cried bitterly. I cried a lot. Till  they lent me a tie. Then, when, I finished the knot in front of mirror, I told myself that it was worth it.

Traducción; Enrique Llorente

narraluz 222

narraluz 222

5 Nov 2018 | #NarraLuz Año VI, jotallorente, Paula Martínez

Imagen: Jotallorente

Estoy donde siempre he estado y, quizá, te has acostumbrado a mí. Ya no notas ni mi ausencia ni mi presencia. Ignoro si te resulto necesario.

Me esfuerzo en ser y en permanecer, en captar tu atención dentro de tus rutinas, en llenar un espacio que ya no habitamos.

Me siento inútil.

Sin embargo, el milagro sucede cuando la pantalla se ilumina y tus palabras aparecen. Entonces, se vuelve a crear la vida.

Texto: Paula Martínez

I am where I have always been and, maybe you have got used to me. You no longer notice my absence and my presence. I do not know if it is necessary for you.

I try to be and stay, to grab your attention within your routines, to fill a space that we no longer live.

I feel useless.

However, the miracle happens when the screen lights up and your words appear. Then, the life is recreated again

.

Traducción; Enrique Llorente

narraluz 221

narraluz 221

29 Oct 2018 | #NarraLuz Año VI, Javier Llorente, Pedro Hernández

Imagen: Pedro Hernández

No sabía cómo había sido capaz de superar tanto dolor, pero estaba orgullosa. Lo había logrado. Ahora, disfrutaba solamente con ir a tomar un café con sus amigos, salir a oler el mar y poder sentarse a ver la vida pasar mientras dibuja bocetos para sus pinturas. Es feliz y todavía lo será mucho más.

Texto: Javier Llorente

I didn´t know how she was able to overcome so much pain, but she was proud. She had achieved it. Now, She enjoys only to go to drink a coffee with friends, to go out to smell the sea and to can sit down to see the life go past while she drew sketch for her pictures. She is happy and still will be more.

Traducción; Enrique Llorente

narraluz 220

narraluz 220

23 Oct 2018 | #NarraLuz Año VI, Javier Barco, Santi Casanova

Imagen: Javier Barco

Acabé mi bocadillo con ansia. Las migas habían caído sobre el teclado. Tenía que limpiarlo antes de que fuera demasiado tarde. Entonces os vi salir. Juntos. Y sonreí. Llevaba esperando este momento desde el comienzo de esta aventura online que no me dejaba pegar ojo por las noches. Y es que cuando tu vida es una mierda, no hay nada mejor que contemplar la vida de otros que deciden exhibir la suya.

Texto: Santi Casanova

I finished my roll. The crumbs were dropping onto the keyboard. He had to clean it before it was too late. So I saw you went out. Together. and I smiled. I had been waiting for this moment from this online adventure that kept me  awake me all night. Because your life is shit, there isn´t nothing better to do than to contemplate other people´s lives they choose to display

Traducción; Enrique Llorente