Grito. Grito tu nombre pero no me oyes. Intento correr detrás de ti y los pies, plomizos, se anclan a la tierra. Mis manos se agitan desesperadas mientras el horizonte comienza a engullirte con su luz. Te vas para siempre. Todo aquello que no te dije sigue ahogándose en el corazón conmigo. No hay más. Después de ti, silencio, vacío. Si, al menos, te llevarás algo de mi amor…
I shout. I shout your name but you don´t hear me. I try to run behind you, and the feet, lead-containing, they anchored to the ground. My hands are rocked desperately while the horizon starts to gobble down you with his light. You are gone forever. All that I didn´t tell you it follow choking in the heart with me. There aren´t more. After you, silence, empty. If, as far as, you will take some of my love.
No me reconozco. Me tenía en gran estima pero últimamente me da lástima mi rostro frente al espejo, cada mañana. No veo lo que quiero ver. Veo lo que detesto. Una imagen, una careta, una excusa bajo la que cobijarme; una sonrisa falsa que se come el mundo mientras el corazón, más abajo, es devorado por los gusanos de la soberbia y la envidia.
Necesito que me mires con tus ojos, porque me quieres, pese a todo. Necesito que me sane tu mirada, que me cures con esas pupilas tuyas que convierten en bien todo mal.
Mírame. Mírame y devuélveme la vida.
I don´t recognise me. I had a good esteem of mine but lately my face hurts me in front of the mirror, every morning. I don´t see which I want to see. I see which I hate it. An image, a mask, an excuse under which to shelter; a false smile which is eating the world while the heart, below, it is devoured by pride and envy worms.
I need that you see me with your eyes, because you love me, despite everything. I need that your look cure me, that you cure me with your pupils which transform in good every wrong.
Look at me. Look at me and return my life.
Aquel día ni siquiera amaneció, fue la continuación de la noche de angustia. No era capaz de entender nada, ¿Cómo podía haber pasado? Y, entre lágrimas, se ahogaba un poco más al pensar cómo se lo explicaría a todos…
Y, con una extraña risa llena de rabia, solamente se repetía: «Tú confía, que todo va a salir bien…» Qué fácil se dice y se escribe, pero qué imposible es cuando se vive.
That day not even sunrise. I was the continuation of the anguish night. He wasn´t able to understand nothing. What could it happen? and, with tears, he choked a little more thinking how he will explain everyone…
And, with an strange smile full of emotions, he only repeat: “you trust, all will be ok…”so easy it´s said and written, but it´s impossible when you live it.
Yo soy muchas cosas, muchas esperanzas, muchas conquistas, muchos deseos de vivir. No soy única y soy mil veces yo. Yo, soy yo por ti también: por tus risas, por tus miradas, por tu abrazos y tus besos, por tus caricias y alientos. Yo soy yo por tu amor.
I am a lot of things, a lot of hopes, a lot of conquests, a lot of desires to live. I am not the only one and I am one thousand me.I, am also for you: for your smile, for your looks, for your hugs and your kisses, for your caress and breaths. I am me for your love.
– No me gusta la noche.
– Pues dicen que es el mejor momento para pensar…
– Tal vez por eso no me gusta.
– ¿No te gusta pensar?
– Si pienso, me muero de pena; la soledad me da demasiado frío.
– Pero la noche nunca es eterna. Siempre llega la aurora. Y la luz. Y la tenue sensación de calor que va creciendo poco a poco…
– Me da miedo que eso no suceda. Me moriría antes, aterrorizado.
– No es la noche la que trae el frío, sino el miedo. Si no enfrentas, acabarás aterrorizado a plena luz del día…
– I don´t like night.
– So it´s said that is the best moment for thinking.
– Maybe that´s why I don´t like it.
– Don´t you like thinking?
– If I think, I am dying of grief. Loneliness makes me very cold.
– But night never is eternal. Always dawn arrives. And light. And faint sensation of hot which is growing bit by bit.
– It scares me that it won´t happen. I would died before. Terrified.
– It isn´t night that brings the cold, except scary. If you don´t face it, you will end terrified in broad daylight.
