Ella rozaba casi el siglo de vida y desde hace años recorría el mismo camino, de casa a la panadería y de la panadería, al mayor trozo de su corazón. Él, cada mañana, apurado como siempre por la hora, recogía todo y con los nervios de un niño esperaba esa llamada para desayunar. Toc, toc, toc… Buenos días mamá.
She grazed almost a life ´s half century and from years ago goes across the same road, from her house to the bakery, to her heart´s biggest piece. He, every morning, hurried like always for the time, picked up all and like a child nerves who wait this call to have breakfast. Toc, toc, toc. Good mornig mom.
That square smells, always, incredibly to a flowers. And the life, like a shaft, pierces from one side to another. The look, the wink, the smile, the gesture…The gesture…mild but conciliatory. In the square. In the flowers.
Baratijas. Eso es lo que te ofrezco. Migajas. Engaños. Retazos de alguien que no soy. Ni yo misma sé qué más puedo darte. No me conozco. No me interesa. Y aún así vienes, y te acercas, y tiendes la mano para acariciar el producto que oferto en el mercadillo de mi alma.
Mira. Coge lo que quieras y vete. Todos lo hacen. Ninguno se queda. Ni yo misma. Escapé hace tiempo.
Trinkets, That is which I provide you. Leftovers. Tricks. Fragments from somebody who I am not. Nor I don´t know myself which more can give you. I don´t know myself. I don´t interest me. And still you come, and get close, and lend the hand for stroking the product which I offer in my soul´s jumble sale.
Look. Take that you want and go home. Everyone do it. Nobody remain here. No myself. I escaped so time ago.
El viento soplaba fuerte. El hablar de las gaviotas mantenía mi mente distante, como en una habitación cerrada al mundo, donde sólo percibes lo que te imaginas. Entonces me cogiste de la mano y el universo enmudeció.
Nunca supe por qué razón permanecí callado. Las palabras burbujeaban en mi cabeza pero no atinaron a encontrar un aliviadero. Mi silencio te aterró. Y huiste. Huiste pensando que ya nada teníamos que decirnos. Te equivocaste. Aquel silencio, humilde y grotesco, era sin embargo el «te quiero» más sincero que nunca había pronunciado.
——————————————————–
The wind was blowing strongly. The chatter of the seagulls kept my mind distant, like inside a room closed to the world, where you only perceive what you imagine. Then you held my hand and the universe fell silent.
I never knew why I stayed in silence. Words were bubbling in my head but they didn’t hit up to find a chute. My silence terrified you. And you ran away. You ran away thinking that we had nothing to tell each other. You got it wrong. That silence, humble and grotesque, was,however the most sincere «I love you» that I had never utter.
– ¿Sabes qué se siente cuando sabes que tienes que dar un paso pero no te atreves?
– Lo sé
– ¿Y qué se hace cuando uno se siente así? Hay días que pienso que me va a dar algo y por las noches me atormento pensando en lo tonta que soy y en lo cobarde que soy y en lo inútil que me siento…
– Lo único que puedes hacer es enfrentarte a todo eso. Mirarte de frente, decírtelo todo, dejarte sentir lo que sea y luego, sacar fuerzas de flaqueza, y tomar una decisión.
– Me asustan las decisiones…
– No decidir es ya una decisión. Coge el timón y a por todas.
———————————————————–
– Do you know what it feels like when you’ve got to take a step but you don’t dare?
– I know.
– And… what do you do when you feel like that? There are some days that I think that I am going to have a breakdown and by night I become tormented thinking about how silly I am and what a coward I am and how useless I feel…
– All you can do is to confront everything, to look at you straight in the eye, to tell you everything, to let yourself feel whatever it is and then, catching strength of weakness, make a decision.
– Decisions scare me…
– Not deciding is already making a decision. Hold the reins and go for it.
