Después de recorrer todos los caminos y de sembrar todos los campos, vienes a mí. A veces, recuerdo tus palabras. Vienes a mí, de noche. Te siento cansado y enamorado.
En lo más profundo, sobrecogida, me rindo ante tu entrega.
Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández
——-
After to go down every paths and to sow every field, you come to me. Sometimes, I remember your words. You come to me. I feel you tired and in love.
Deeply, startled, I defeat to your delivery.
Mantener una promesa. Ser fiel a lo que un día creíste, recordar aquello por lo que apostaste, por lo que darías la vida. El tiempo pasa y, sin darte cuenta, justificas tus acciones, tus palabras, sin reconocer de quién te fiaste. Te escucho y lo que me dices cae al vacío, inmediatamente a mi olvido.
Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández
——-
To keep a promise. To be true to what you believed. To remember what you bet on, what you would give your live. Time carry on and, without realizing, you justify your actions, your words, you don´t remember who you trusted. I listen you and that you tell me leap into the void. immediately to my forget.
Me encanta tu risa. Alegra cualquier atardecer sombrío y borra de golpe todas mis dudas. Porque, a veces, la noche se instala y sólo veo la punta de mi nariz. Tu risa me hace avanzar, precede a una sonrisa y al “todo irá bien” del brillo de tus ojos. Tu risa no puedo inventarla. ¡Ríe! Que tampoco la puedo soñar.
Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández
——-
I love your laugh. It cheers up some dark dusk and erasers suddenly all my doubts. Because, sometimes. night is settled and I only see my nose tip.Your laugh makes me go up, precedes to a smail and to “all will go fine” from your eyes shine. I can´t invent your laugh. Laugh! That I can´t dream it.
Cuando te fuiste, el banco quiso quedarse con todo. Tus hijos y yo estuvimos con un pie en la calle. Pero luché, luché como si no hubiera mañana. Luché por ti, luché por tus horas en la obra bajo el sol, luché por los portales fregados desde que tenía 20 años, luché por la mirada inquieta de nuestros pequeños. Luché por no morir. Y aquí estoy. Con los ojos llorosos, delante de tu tumba. Hemos ganado el juicio. Hemos vencido a Goliat.
Ya puedo descansar en paz… contigo.
Texto: Santi Casanova. Foto: Pedro Hernández
——-
When you went, the bank wanted everything. Your kids and me were with one foot on the street. But I fight. I fight how it won´t have tomorrow. I fight for you, I fight for your hours in the work under sun, I fight for the portals scrubbed since I was 20 years, I fight for the our kid´s restless look. I fight for not die. And I am here. With crying eyes, in front of your tomb. We have won the trial. We have bet Goliath.
I can rest in peace … with you.
Me afeito frente a la ventana de la habitación. Más allá del cristal, la Torre Eiffel. Abajo, en la calle, suena un acordeón cargado de un romántico mensaje para todos los que, como yo, han decidido amar desde bien temprano.
Esta noche ha sido la última en la que me acosté con tu imagen en mis sueños. Hoy, cuando regrese al hotel, tú entrarás conmigo en la habitación y besándome me dirás que me quieres. Y juntos miraremos la Torre Eiffel desde la cama tras hacer el amor. Y entonces, sólo entonces, podré decir que el paraíso tiene un lugar en la tierra.
Texto: Santi Casanova. Foto: Pedro Hernández
——-
I shave in front of room´s window. Further glass, Eiffel Tower. Down, on the street, a accordion sounds overloaded of romanticism message for all those who, like me, we have decided to love from very early.
This night has been the last one which I lied down with your imagen in my dreams. Today, when I would arrive to the hotel, you will go into the room and kissing me you will tell me that love me. And together we will look Eiffel Tower from the bed after to make love. And so, only then, I will can to say that the paradise has place in the earth.