Ya no me importa nada, habían sido las últimas palabras que habían salido de su boca.
Tal vez porque aquel día se le arrugó el corazón, ya no sentía nada… Caminaba rápido porque ya no le quedaba dentro nada e intentaba, al ir en contra del viento, que éste de algo le llenara.
Todo perdió sentido desde que se fue del lado de su alma.
Texto: Javier Llorente. Foto: jotallorente
——-
I don´t mind nothing, these had been last words which has left his month.
Maybe because that day his heart was wrinkled. He didn´t feel nothing…He walked fast because he hadn´t got nothing inside and tried, when he was going against the wind, that this something will fill
Volvía a casa lleno de ira. Dentro de su frágil cuerpo, Carlos sentía auténtico odio. Una noche más habían conseguido que el monstruo creciera en su interior. Odio. Hacia ellos. Hacia lo que le hacían sentir. Odio.
Carlos se había olvidado de llorar. Un día se dijo que no volvería a derramar una lágrima por su causa… Pero día a día su corazón languidecía, moribundo, de sed. Y cuando aquel coche estuvo a punto de terminar con todo… Carlos se preguntó por qué no se había dejado atropellar. Un porqué que lo cambiaría todo.
Texto: Santi Casanova. Foto: Javier Llorente
——-
I come back to home full of fury. Inside into his soft body. Carlos felt authentic hate. One more night he had gotten the monster who lives inside him would grow up. To them. He did which they made to felt. Hate.
Carlos forget how to cry. One day he told himself that will not spill a tear for his cause… But day to day his heart languished, dying man, thirsty. And when that car was about to finish with all…Carlos asked himself why didn´t let to run over. A reason which will change all.
Después de toda una vida de desenfreno, imparable en su viaje a ninguna parte, se encontraron y todo cambió. Fue como si se parase el tiempo. Y desde entonces, ya no consumía cada momento de su vida, si no que ahí, a su lado, muy juntos y quietos, los vivían.
Texto: Javier Llorente. Foto: jotallorente
——-
After all unstoppable life, uncontrollable in its travel to nowhere, they met and all changed. It was like the time stops. From the on, he doesn´t consume every moment of his life. It´s just that there, by his side, very close and quiets, they lived.
No sé adónde voy. Me fío y te sigo. En tu mirada descubro un brillo especial que me reconforta. Me esfuerzo por permanecer. ¿Es el comienzo o es el final? Qué más da. Estoy a tu lado. Y tú al mío. Es mi recompensa.
Texto: Paula Martínez. Foto: Javier Llorente
——-
I don´t know where I go. I trust and follow you. In your look I discover a special shine which consoles me. I effort for standing. Is it the beginning or the end? What is it matter? I´m close to you. You are close to me. It´s my reward.
“Siempre voy a estar contigo. Es mi promesa. La cumpliré”. Se despertó tiritando. El portátil encendido alumbraba la mesa. A su alrededor todo estaba en orden: los libros perfectamente alineados, las fotografías le sonreían, sobre la alfombra impecable las zapatillas colocadas una al lado de la otra. En su cabeza aún aturdida resonaba “cumpliré mi promesa” y él respondió “y yo volveré a empezar”.
“I am always going to be with you. It is my promise”. I’ll fulfil it. He woke up shivering. The laptop turned on illuminated the table. Around him all was tidy, photos smiled him, on the impeccable carpet the slippers put one beside the other. In her mind almost dazed echoed “I’ll fulfill my promise” and he answered “and I will come back to start again”
