– ¿Por qué no das el paso?
– ¿Yo? ¿Estás loca? Yo no valgo para esto, no tengo nada que aportar…
– Los demás no pensamos lo mismo. Para el resto, tú eres la candidata ideal.
– No puedo hacerme cargo de vuestra locura…
– Estamos hartos de los que se presentan deseosos de ser alguien. Queremos a alguien que ya sea y que no necesite presentarse para seguir siendo. Alguien en quién todos nos reconozcamos… y ese alguien, eres tú. Es la hora. Es tu hora.
———————————————-
– Why don’t you give the step?
– Me? Are you crazy? I am not good at it, I can´t contribute anything…
– The others don’t think the same. For the rest, you are the ideal candidate.
– I can´t take care of your madness…
– We are fed up with who those who present eager to be someone. We want people who already are and who don’t need to present to continue being. Somebody who we all recognise… and that somebody, is you. It´s the time. It´s your time.
Te elijo por tu don, porque sabes que aquello que eres te viene dado y que lo mejor de ti no es fruto de tu trabajo.
Te elijo porque estás en el mundo, porque sabes lo que es vivir donde todos vivimos. Te elijo porque miras y anhelas lo que todos miramos y anhelamos. Te elijo porque siendo uno más, no eres gente, no eres pueblo, no eres nombre común sino propio…
Te elijo porque estás llamado a ser elegido…
—————————————————-
I choose you for your gift, because you know that what you are has been given to you and that the best of you is not result of your work.
I choose you because you are in the world, because you know what it is to live where we all live. I choose you because you look and you hope what everybody looks and hopes. I choose you because being just another one, you aren´t just common people, you aren´t just a noun but a name…
I choose you because you are called to be the chosen…
– No acaba de entender cómo puedes dejar este trabajo para ser un simple profesor.
– Es cuestión de vocación…
– La vocación es para los ratos libres… Te recuerdo que tienes una familia, esto no es un juego.
– Precisamente por eso… la mejor herencia que le puedo dejar a mis hijos es el recuerdo de un papá que quiso construir un mundo mejor, empezando por ser él quién realmente era… optando por ser aquello para lo que fue creado…
– He doesn’t understand how you can leave that job to be just a teacher.
– It´s a matter of vocation…
– Vocation is for your leisure time… I remind you that you have a family, this isn´t a game.
– Precisely for that reason… the best legacy that I can leave to my sons is the memory of a dad that wanted to build a better world, starting from being who he really was… choosing to be what he was created for.
Pintar la vida es importante pero, al final, lo que cuenta son los clavos que sostienen aquello de lo quieres presumir.
Tú decides. La superficialidad atrayente de una simple capa de pintura o la profundidad, a veces incisiva y dolorosa, de un puntal, de un clavo, de un golpe de martillo bien dado…
———————————–
It is important to paint life but, in the end, what counts is the nails that hold whatever you want to show off.
You decide. The fascinating superficiality of a simple coat of paint, or the depth sometimes sharp and painful, of a post, of a nail, of the accurate hit of hammer…
– ¡¿Ya no te acuerdas de lo que prometiste el día que te casaste conmigo?!
– La verdad es que no… Ese día lo borré de mi memoria hace tiempo…
– ¡¡Eres un canalla!! ¡¡No sé cómo puede enamorarme de ti!!
– Tú sabrás. Yo me fui contigo por lo buena que eras en la cama… Ahora ya ni eso…
– Eres basura… ¡¡vete de esta casa!! No puedo seguir manteniendo mi promesa… No puedo estar contigo ni un día más…
———————————————
– Don’t you remember what do you promise the day that you married me?!
– To be honest, I don’t… I removed that day from my memory long ago…
– You are despicable!! I don’t know how I could fall in love with you!!
– You should know. I went with you because of how good you were in bed… Now, not even that…
– You are trash… get out of this house!! I can´t continue keeping my promise… I can´t be with you one more day …
