Me encanta tu risa. Alegra cualquier atardecer sombrío y borra de golpe todas mis dudas. Porque, a veces, la noche se instala y sólo veo la punta de mi nariz. Tu risa me hace avanzar, precede a una sonrisa y al “todo irá bien” del brillo de tus ojos. Tu risa no puedo inventarla. ¡Ríe! Que tampoco la puedo soñar.
Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández
——-
I love your laugh. It cheers up some dark dusk and erasers suddenly all my doubts. Because, sometimes. night is settled and I only see my nose tip.Your laugh makes me go up, precedes to a smail and to “all will go fine” from your eyes shine. I can´t invent your laugh. Laugh! That I can´t dream it.
No sé adónde voy. Me fío y te sigo. En tu mirada descubro un brillo especial que me reconforta. Me esfuerzo por permanecer. ¿Es el comienzo o es el final? Qué más da. Estoy a tu lado. Y tú al mío. Es mi recompensa.
Texto: Paula Martínez. Foto: Javier Llorente
——-
I don´t know where I go. I trust and follow you. In your look I discover a special shine which consoles me. I effort for standing. Is it the beginning or the end? What is it matter? I´m close to you. You are close to me. It´s my reward.
Búscame. Estoy detrás de la misma puerta, de los mismos miedos. Encuéntrame, por favor…
Seguiré cantando, oirás mi voz. No hay luz pero mi esperanza continúa intacta. No me moveré. Lo sabes. Al final del pasillo.
Find me. I’m behind same door, of the same afraids. Find me, please….
I will follow signing, you will earn my voice. There isn´t light but my hopefully continues untouchable. I will not move. You know it. At the end of the hall.
“Siempre voy a estar contigo. Es mi promesa. La cumpliré”. Se despertó tiritando. El portátil encendido alumbraba la mesa. A su alrededor todo estaba en orden: los libros perfectamente alineados, las fotografías le sonreían, sobre la alfombra impecable las zapatillas colocadas una al lado de la otra. En su cabeza aún aturdida resonaba “cumpliré mi promesa” y él respondió “y yo volveré a empezar”.
“I am always going to be with you. It is my promise”. I’ll fulfil it. He woke up shivering. The laptop turned on illuminated the table. Around him all was tidy, photos smiled him, on the impeccable carpet the slippers put one beside the other. In her mind almost dazed echoed “I’ll fulfill my promise” and he answered “and I will come back to start again”
