– Cómo me engañaste…
– Tal vez fuiste tú, que querías algo que no existía…
– No. Me engañaste. Te vendiste muy bien. Y yo caí como una tonta.
– Hay muchas que no piensan lo mismo…
– Será porque no han mirado lo que esconde tu traje, tu gomina, tu repugnante caballerosidad… Será porque todavía no han descubierto toda la podredumbre que habita tu alma…
————————————————–
– How you tricked me…
– Maybe it was you, who wanted something that didn’t exist…
– No, you fooled me. You sold yourself very well. And I fell like a fool.
– There are many who don’t think the same…
– It’ll be because they haven’t looked at what is hidden by your suit, your grease, your nauseating chivalry… It’ll be because they haven’t discovered yet all the rottenness that lives in your soul.
Llevo 10 años abandonando todo por el partido, seguro de que el mundo se acaba en nuestras siglas. Vendo la mejor cara de alguien a quien no conozco, convenciendo a todos de una opción que ni siquiera yo he tenido tiempo de pensar… Ondeo banderas, coreo lemas y pienso que no hay mayor orgasmo que un cierre de campaña.
La adrenalina del poder, el enganche de la lucha por la victoria, la droga del pensamiento único… soñar con llegar a ser la cara de los carteles que hoy pego…
—————————————————————————-
I have been leaving everything for the party for 10 years, convinced that the world ends in our acronym. I sell the best face of somebody who I don’t know, persuading everybody to choose an option which not even I had time to think…I wave flags, chant slogans and think that there is no bigger orgasm than a campaign closing.
The adrenaline of the power, the hook of the fight for the victory, the drug of the one only way thinking… to dream to become the face of the posters that I’m pasting today…
– No dejes nada a la improvisación. Prepárate. Define tu objetivo y vete a por él.
– Qué fácil parece dicho así…
– Es fácil. Hay momentos en los que uno debe intensificar su acción, acelerar el paso y no ver nada más que la línea de meta…
– No sé… No me gusta ver la vida como una campaña. A mí, en el fondo, me gusta el paso lento, el sendero escondido, el tiempo gastado sin más; morirme con la sensación de que la carrera todavía no ha comenzado.
—————————————————————————-
– Don’t leave anything to improvisation. Get ready. Define your goal and go for it.
– It seems so easy put that way…
– It´s easy. There are times when one should intensify his/her action, go faster and focus on nothing else but the finish line…
– I don’t know…I don’t like to see life as a campaign. Basically, for me, I prefer the slow pace, the hidden path, the time spent just like that; to die with the feeling that the race hasn’t started yet.
– ¡A pensar!
– ¡Ya he pedido perdón!
– Es difícil pedir perdón de verdad sin ser consciente de lo que has hecho y del daño causado. El perdón debe brotar de ahí…
Refunfuñando, te diste la vuelta y te fuiste a tu habitación, a pensar. Yo me quedé también pensando. No es fácil enseñar que el perdón no es algo que se dice sino algo que hay que estar dispuesto a recibir conscientemente.
———————————————–
– Go and think!
– I’ve just apologized!
– It´s really difficult to apologize without being aware of what you have done and the damage caused. The apology must arise from there…
Grumbling, you turned around and went to your room, to think. I stood there thinking too. It´s not easy to teach that forgiveness is not something that you say but something that you have to be willing to receive consciously.
Hay caminos compartidos que uno transita en soledad. Lugares comunes a los que se llega caminando. Sombras lejanas de compañía, hojas que crujen en los silencios más personales.
No todo se cuece en los grandes ágoras del mundo. No todo se discierne en las grandes plazas de la humanidad. Hay grandes decisiones que se cocinan en pequeños rincones, silenciosos, románticos, escondidos..
—————————————————–
There are shared pathways that one travels in loneliness. Common places that are reached by walking.
Distant shadows of company, leaves rustling in the most personal silences.
Not everything is cooked up in the large main squares, agoras, of the world. Not everything is discerned in the big spaces of the humanity. There are big decisions that are brewed in the small corners, quiet, romantic, hidden…
