– Si la globalización lo que hace es esconder los rasgos que nos hacen distintos a otros con el objetivo de uniformarnos a todos… no me interesa.
– ¡¿Cómo puedes decir eso?! ¡Es una oportunidad!
– Dejar de ser lo que uno es nunca es una oportunidad. Se llama traición: a los antepasados, a la tierra, a la historia y al Dios que nos hizo diferentes.
– El bienestar tiene un precio…
– ¿Bienestar? ¡A ver cuándo globalizamos eso!
—————————————————————
– If what globalization does is to hide those features that make us different to others with the aim of making everybody uniform…I´m not interested.
– How can you say that?! It´s an opportunity!
– Stopping being what you are is never an opportunity. It´s called betrayal: to ancestors, to land, to history and to the God that made us different.
– The social-welfare has a price…
– Social-welfare? Let´s see when we globalize that!
Escucho tu diferencia. Saboreo tus colores distintos. Te contemplo enfrente y, a la vez, te sé parte de mí.
Bailas la vida a otro ritmo, comes alrededor de otras mesas, tus besos hablan otro idioma. Pero la vida es la misma; misma es la tierra compartida; universal el amor sentido, y el deseo.
Dame la mano y cuéntame quién eres. Quiero saber quién soy.
————————————————————————————————————————
I listen to your difference. I taste your different colours. I contemplate you opposite me and, at the same time, I know you part of me.
You dance the life at a different rhythm, you eat around other tables, your kisses talk another language. But life is the same; the same is our shared land: universal is the love felt, and the desire.
Hold my hand and tell me who you are. I want to know who I am. Share
– Si no quieres, no me acompañes…
– Quiero acompañarte.
– No sé cómo va a reaccionar mi madre, ya te aviso.
– Me da igual. Sólo me importáis el niño y tú.
– Todavía no sabemos si es un niño…
– Es un niño, te lo digo yo.
– Dios mío… no sé qué va a ser de nosotros…
– No te preocupes por eso ahora. Paso a paso. Si estamos juntos, todo irá bien, ya lo verás.
– ¿Me querrás siempre?
– Siempre se me hace corto. Más.
————————————————————————-
– If you don’t want to, don’t come with me.
– I want to go with you.
– I don’t know how my mother is going to react, I’m warning you.
– I don’t care. I only care about you and the boy.
– We don’t know yet if it´s a boy…
– It is a boy, I’m telling you.
– My god… I don’t know what will be of us…
– Don’t worry about it now. Step by step. If we are together everything will be fine, you’ll see.
– Will you love me forever?
– Forever is too short. Longer.
– ¿Tú estás seguro de eso?
– ¿De qué? ¿De lo del trabajo?
– Sí.
– ¡Claro! ¡Es una gran oportunidad! Nunca me había ofrecido nada así.
– ¿Y si no eres más feliz?
– Al menos tendré dinero para compensar mis penas… ja, ja, ja…
– No te rías Antonio… Una vez se vende el alma, luego es muy difícil recuperarla. Esto no es el Corte Inglés…
——————————————————
– Are you sure about that?
– About what? About the job?
– Yes.
– Of course! It´s a great opportunity! I had never been offered something like this before.
– And if it does not make you happier?
– At least I´ll have money to compensate for my sorrows…ha, ha, ha…
– Don´t laugh Antonio… Once you sell your soul, it´s very difficult recover it afterwards. This is not El Corte Inglés…
Me tienes olvidado. Me sacas a la calle para pasearme pero ni siquiera me miras a los ojos. Te lamentas por los pocos que somos pero rechazas la cruz que te salva. Soy tu tradición, tu medalla al cuello, tu bandera, tu patrón. Soy el que quieres imponer a otros, tú, ¡que no te postras a mis pies! Soy al que no visitas, soy al que no eliges, soy el amor al que no amas. Sé todo de ti. Conozco tu luz y tu sombra, tu don, tu pecado. Mírame. Ven.
————————————————–
You have forgotten me. You take me out to walk me around but you don’t even look at me in the eyes. You lament about the few that we are but you reject the cross that saves you. I’m your tradition, your medal on the neck, your flag, your patron. I’m who you want to impose to others, you, who doesn’t kneel down on my feet! I’m who you don’t visit, I’m who you don’t choose, I am the love whom you don’t love. I know all about you. I know your light and your shadow, your gift, your sin. Look at me. Come.
